Höre, o Volk von Peking!
Die Satzung lautet:
Turandot, die Reine, eh'licht
den Mann von königlichem Blut,
der die drei Rätsel löst, die sie ihm aufgibt.
Doch wer die Probe sucht und nicht besteht,
soll fallen von der Hand des Henkers!
Der Prinz von Persien
konnte die Rätsel nicht lösen:
Bei Mondesaufgang wird er
durch die Hand des Henkers sterben!
Recht so! Er sterbe! Schnell, schnell! Er sterbe!
Auf zur Hinrichtung! Kommst du nicht, so wecken wir dich!
Pu-Tin-Pao! Zum Palaste!
Zum Palaste!
Zurück, ihr Hunde!
O ihr Grausamen!
Haltet ein!
O Mutter!
Ach, meine Kinder!
Ihr Grausamen, haltet ein! Seid menschlich! Tötet uns nicht!
Wer hilft mir, ihn aufzurichten?
Mein Herr liegt am Boden! Gnade!
Vater! Mein Vater!
O Vater, hab' ich dich wieder!
Sieh mich an! Es ist kein Traum!
- Mein Gebieter! -Vater!
So höre mich! Vater! Ich bin es!
Sei mir gesegnet, Schmerz,
um dieser Freude willen, die ein gnädiger Gott uns gab!
O mein Sohn! Du lebst?
Still, still!
Der die Krone dir geraubt, der sucht mich und verfolgt dich!
Es gibt keine Zuflucht für uns, Vater, auf der Welt!
Also fand ich den Sohn, den ich tot gewähnt!
Ich habe dich beweint, Vater, und küsse deine heil'gen Hände!
Mein Sohn, ich hab' dich wieder!
Seht die Knechte des Henkers!
Er sterbe, er sterbe!
Die Schlacht verloren,
bin ich ein alter König ohne Reich.
Nur eine Stimme hörte ich mir sagen:
"Komm mit mir, ich will dich führen!"
Das war Liü!
Sie sei gesegnet!
Und als ich brach zusammen,
da trocknete mir die Tränen sie
und bettelte für mich!
Liü, wer bist du?
Ich bin niemand!
- Eine Sklavin, mein Gebieter! -Schleift das Messer!
Und warum hast du solche Not geteilt?
Weil ihr mir
einst im Schlosse
zugelächelt.
Zugelächelt.
Schleift das Messer! Schleift!
Ölt und schleift, daß die Schneide Blut und Funken sprühe!
Herrlich ist für uns die Arbeit,
wo Prinzessin Turandot regiert!
Wo Prinzessin Turandot regiert!
Ihr Freier, kommt nur weiter!
Mit spitzen Haken und scharfen Messern
sind wir jederzeit bereit, euch zu töten!
Sind wir jederzeit bereit, euch zu töten!
Wer den Gong ertönen läßt,
dem erscheint sie sofort!
Dem erscheint sie sofort!
Weiß wie Jade,
kalt wie Stahl:
Das ist die schöne Turandot!
Wenn der Gong ertönt, fühlt der Henker Freude!
Vergebens ist die Liebe, lächelt ihr kein Glück!
Die Rätsel sind drei, der Tod ist einer!
Warum geht der Mond nicht auf, der bleiche Geselle?
Zeige dich am Himmel! Eil dich! Geh auf!
Du Kopf ohne Glieder!
Du trister Geselle,
komm!
Du Gott des Schweigens!
Bleicher Buhle der Toten!
Schon erwartet der Friedhof
dein Totenlicht!
Eil dich, geh auf!
Seht den fernen Schimmer,
seht ihn sich mehren
in fahlem Licht!
Der Mond geht auf! Pu-Tin-Pao!
Der Mond geht auf!
Fern auf den östlichen Bergen
klaget der Kranich sein Weh:
Weiche dem Lenz, Winterfrost!
Sonne, schmilz den weißen Schnee!
Von der Wüste weit bis hin ans Meer
seufzen tausend Herzen schwer:
O Prinzessin, still mein Weh!
Dann blüht der Lenz, dann schmilzt der Schnee,
und alles blüht von neuem! Ah!
O schöner Knabe!
Gnade! Gnade!
Wie fest ist sein Schritt!
Wie süß ist sein Antlitz!
Seine Augen sind trunken
von Wonne und Freude!
Gnade, Gnade!
Gnade für ihn! Gnade!
Gnade, Prinzessin!
Gnade, Gnade!
Sehen will ich diese Frau,
und verfluchen
die Unbarmherzige!
Prinzessin,
Gnade für ihn!
O göttliche Schönheit! O Wunder!
O Traum!
Großer Kuang-Tse!
Möge des Opfers Seele
zu dir schweben!
Mein Sohn, was tust du?
Fühlst du nicht,
wie ihr süßer Duft durchdringet Luft und Seele?
- Du bist verloren! -O göttliche Schönheit! O Wunder!
Ich leide, Vater, leide!
Nein! Schmieg dich an mich!
Liü, sprich zu ihm!
Führ ihn fort von hier!
Nimm ihn fest bei der Hand, so daß er dir folge!
Gebieter, laß uns von hier gehen!
Nur fern von hier ist Heil!
Hier allein ist das Leben, Vater!
- Nur fern von hier ist Heil! -Ich leide, Vater, leide!
- Das Heil ist nicht hier! -Das Leben, Vater, ist hier!
Turandot!
Willst du so sterben?
Siegen, Vater, um ihrer Schönheit willen!
- Willst du so enden? -Glorreich siegen!
Nimm dich in acht! Was willst du hier bei uns?
Geh weiter, weiter, weiter! Das ist viel gescheiter!
Mach, daß du fortkommst!
Hier wird man dich nur schlagen, dich martern, dich foltern!
Wir sehn dich schon gebunden und jämmerlich zerschunden!
So geh in dein Heimatland und hänge dich da auf!
Nur nicht hier!
- Geh fort von hier! -Gebt mir den Weg frei!
Unsere Friedhöfe haben keinen Platz mehr!
An eigenen Narren haben wir genug!
Lauf fort, sonst wird dein Grabmal schon bereitet!
Gebt mir den Weg frei!
Für eine Prinzessin!
Was ist das schon?
Eine Frau mit einer Krone im Haar!
- Mit einem Mantel aus Perlen! -Doch wenn du sie entkleidest,
-ist es Fleisch! -ist es pures Fleisch!
Den Stoff kann man nicht essen!
- Ha, ha, ha! -Gebt mir den Weg frei!
Sei doch vernünftig! Nimm lieber hundert Frauen,
denn schließlich hat die schönste Turandot der Welt nichts als
ein Gesicht, zwei Arme und zwei Beine!
Herrlich, kaiserlich, aber nur zwei Beine!
Drum nimm dir hundert Frauen, so hast du was zu schauen,
so kannst du hundert-fach dich Ietzen, dich hundert-fach ergötzen.
Für hundert Betten eins?
- Für hundert Betten eins! Ha! Ha! -Gebt mir den Weg frei!
Fort von hier, pack dich!
Was soll der Lärm?
Wer spricht da unten?
O schweiget, schweiget!
Die süße Schlafzeit ist gekommen.
Sie schläft, und ihr Duft schwebt durch die Nacht!
Macht euch fort, Schwatzbasen!
Gebt acht auf den Gong!
Und ihr Duft schwebt durch die Nacht!
Aufgemerkt, Pong! Aufgemerkt, Ping!
Aufgemerkt, Fang'.!
Er hört nicht mehr, ist trunken, in Wahn versunken!
Er hört nicht auf sie, o Gott!
Auf! Ein letzter Versuch!
Finstere Nacht, tiefer Schacht einer Zisterne
sind heller noch als die Rätsel Turandots!
Eisen, Bronze, Mauer, Felsen, selbst dein harter Narrenschädel
sind viel weicher als die Rätsel Turandots!
Nimm Abschied von hier! Zieh über Berge, schwimm durch Ströme!
Geh weit fort von den Rätseln Turandots!
Säume nicht länger!
Wenn du sie rufst, wird sie erscheinen,
sie, von der wir noch nach dem Tode träumen!
Du musst sie beschwören!
Ich liebe sie! Ich liebe sie!
Nein, nein!
Ich allein liebe sie!
Du liebst sie? Was, wen? Turandot? Ha, ha, ha!
- O dummer Geselle! -Turandot existiert nicht!
Nur das Nichts existiert, in das du dich wirfst!
Turandot existiert nicht!
Turandot! Du bist wie jene Narren, die für sie ihr Leben gaben!
Der Mensch, Gott, das Ich! Die Völker!
Könige! Pu-Tin-Pao! Nur das Tao existiert!
Mir der Sieg!
Mir die Liebe!
Narr! So sieht deine Liebe aus!
So wird der Mond dich küssen!
Mein Sohn, so ließest du wirklich zu,
daß dein Vater allein durch die Welt sein gebrechliches Greisentum schleife?
Zu Hilfe!
Vermag es denn niemand,
den grausamen Sinn dir zu rühren?
Hör mich an, o Herr!
Ach, ich bitt' dich: höre!
Liü erträgt das nicht!
Hör mich an, o Herr!
Höre!
Nach soviel Sehnsucht und endlosem Wandern,
im Herzen deinen Namen
und auf den Lippen!
Wenn sich dein Schicksal
morgen wird entscheiden,
bringt's dir den Tod
und bittres Leid uns beiden:
Weil er den Sohn verliert,
und ich den Schatten eines Lächelns!
Liü erträgt das nicht!
Oh! Dies Leid!
O weine nicht, um!
Wenn einst vor langer Zeit
ich dir hab' zugelächelt:
Um dieses Lächelns willen,
o Mägdlein,
hör mich an!
Dein alter, treuer Herr
wird vielleicht morgen
auf der Welt allein sein!
Verlaß ihn niemals,
niemals, Liü!
Eimer Tod, fern vom Heimatbund!
Bittrer Tod!
Ja, leidensvoll sind der Verbannung Wege.
Drum hilf ihm, hilf,
liebreiche Liü!
Hilf ihm, dies Leid zu ertragen:
Tu's dem zuliebe, der nie mehr lächeln wird!
Ah! Zum letzten Mal!
Besiege den blöden Zauber!
Das Leben ist so schön!
- Erbarm dich mein! -Hab Mitleid mit Liü!
- Herr, Erbarmen! -Das Leben ist so schön!
- Erbarmen! -Ich muss um Erbarmen bitten!
- Ergreift ihn! -Niemanden kann ich mehr hören!
- Haben wir nicht Leids genug? -Ich sehe ihr leuchtendes Antlitz!
- Schleppt ihn fort! -Ich kann dich nicht lassen!
Sie ruft mich! Sie ist es! Vergib mir!
- Erbarm dich mein! -Lass mich nicht sterben!
- Du bist außer Sinnen! -Gib Verzeihung dem,
-der nicht mehr lächeln wird! -Das Leben ist schön!
- Der nicht mehr lächeln wird! -Das Leben ist schön!
Das Leben ist schön!
Ein letzter Versuch: Laßt uns ihn forttragen!
- Laßt mich! Ich habe zu viel gelitten! -Du trittst auf ein armes Herz!
- Der Ruhm wartet auf mich! -Noch niemand hat die Rätsel gelöst!
- Ich folge meinem Schicksal! -Das Schwert hat alle gerichtet!
- Ich fühle in mir ein Fieber! -Quäle mich nicht zu Tode!
Wir graben schon ein Grab für dich,
der du nach Liebe suchst!
Der du nach Liebe suchst!
Im Schattenreich, o Gott, ist dein Schicksal schon besiegelt!
Meine ganze Seele ist nur ein Schrei.
Mit ihm ist nicht zu reden, nicht in Sanskrit, Chinesisch oder Mongolisch!
Wenn der Gong ertönt, jubelt der Tod!
Holla, Pang! Holla, Pong!
Wenn der tödliche Gong erklungen, wohl über Schloß und Stadt,
harren wir auf das Ergebnis:
Wenn der Sieg dem Fremden lacht, so gibt es eine Hochzeit;
und wenn der Fremde fehlrät, ein Begräbnis.
- Ich bereite die Hochzeit! -Und ich das Begräbnis!
Ich festliche rote Laternen!
Ich traurige weiße Laternen!
Und Weihrauch und Opfer!
- Goldmünzen aus Pappe! -Tee, Zucker und Muskatnuß!
- Die feine scharlachrote Sänfte! -Den Sarg aus schönem Holz!
- Und Bonzen zum Festgesang! -Und Bonzen zum Leidgesang!
Und alles, was dazu gehört, wie's alte Sitte fordert,
die jedem eingefleischt!
O China, o China!
In deinen Grundfesten seh' ich dich erbeben!
Es ist vorbei,
dein seit Jahrtausenden träges, sorgenfreies Leben!
Alle Dinge nahmen ihren Lauf
nach jahrtausendalter Regel.
Da ward Turandot geboren!
Und seit Jahren schon gibt man bei
unseren Festen dasselbe Schauspiel:
- Dreimal schlagen sie den Gong. -Dreimal raten sie.
Und dann den Kopf ab!
- Im Jahre der Maus waren's sechs. -Im Jahre des Hundes waren's acht.
Und in diesem Jahr, dem furchtbaren Jahr des Tigers,
sind es schon dreizehn,
die wir ins Jenseits gehen sahen!
Welche Last!
Welcher Ekel! Welche Last!
Wohin sind wir gekommen? Wir sind Minister eines Henkers!
Fern in Honan guckt mein Haus
aus dem blauen Teich heraus
hinterm Zaun aus Bambusrohr.
Doch ich Tor bin lang' schon hier
und studier',
und studier' die heil'gen Schriften!
Könnt' ich doch zurück sogleich,
wo am stillen, blauen Teich
friedsam liegt mein Bambusreich!
Ich hab' Wälder nah' bei Tsiang, schön're Wälder gibt es nicht.
Bei Kiü hab' ich einen Garten.
Werd' ich ihn jemals wiederseh'n?
Jetzt sind wir hier,
um sinnlos zu studieren die heil'gen Bücher.
Könnt' ich doch zurück nach Tsiang!
Könnt' ich doch sogleich zurück!
Könnt' ich doch zurück nach Kiü!
Die Welt
ist voll von liebestollen Narren!
Ist voll von liebestollen Narren!
Erinnert ihr euch noch des Königssohns aus Samarkand?
Der wollte Rätsel raten, doch Turandot schickt' ihm den Henker!
Ölt und schleift,
daß die Schneide Blut und Funken sprühe!
Dass die Schneide Blut und Funken sprühe!
Und aus Indien der schöne Sagarika mit den Bimbamglöckchen hinterm Ohr?
Liebe suchte er und fand den Henker!
- Und der aus Birma? -Und der Prinz der Kirgisen?
Kopf ab! Kopf ab!
Und der Tartar mit dem sechs Ellen langen Bogen!
Gehüllt war er in weichen Pelz.
Hingerichtet!
Geköpftg
Liebe, ade! Sippe, ade!
Göttliche Rasse, ade!
Mit China ist es aus!
Göttliche Rasse, ade!
- In der Nacht der Niederlage... -Will ich ihr aufschütteln...
...das Federbett!
Den Alkoven will ich mit Düften umhüllen!
Das Brautpaar will ich
mit der Laterne führen!
Dann singen wir frei von Sorgen im Garten alle drei
bis zum frühen Morgen...
wie jetzt...
Nicht länger gibt's für uns in China Glück,
da eine Frau der Liebe sich entzieht!
Das kann nur eine,
die aus Eis war und jetzt in Liebe glüht!
Prinzessin, dein Reich erstreckt vom Tse-Kiang sich bis hin zum Jang-Tse!
Doch hinter den Vorhängen deiner Kammer,
da herrscht ein Gatte über dich!
Du fühlst schon die Glut deiner Küsse!
Du bist schon Frau, Sehnsucht erfüllt sich!
Im Garten, da wehen Lüfte,
da erklingen Glocken aus Gold!
Die Blumen flüstern Liebesworte
und erglänzen im Tau!
Gloria dem entblößten Leib,
der das Mysterium erfahren hat!
Gloria der Wollust und der Liebe, die gesiegt hat
und unserem China den Frieden wiedergegeben!
DenNeil wir träumen, wimmelt's hier von Laternen, Sklaven und Soldaten!
Man hört die große Trommel des grünen Tempels schon!
Man hört unzählige Schritte des Volkes von Peking!
Man hört die Trompeten! Das ist unser Frieden!
Die Festlichkeit hat begonnen!
Es bleibt nichts übrig, als wieder dabei zu sein!
Seht! In abgemess'nen Schritten
mit den Lösungen der Rätsel
kommt der Weisen Schar.
Kommt der Weisen Schar.
Da sind auch Ping, Pong und Fang.
Zehntausend Jahre
und ewiger Ruhm
unserem Kaiser!
Unserem Kaiser!
Ein schlimmer Eid, den ich einst geschworen,
zwingt mich aufs neue zu dem Schreckensamte.
Und dieses heil'ge Szepter
trieft doch schon vor Blut!
Ich will kein Blut mehr sehen!
Jüngling, hinweg!
Sohn des Himmels!
Lass mich bestehen diese Probe!
Lass mich sterben, ohne daß auch dein junges Leben noch
die Seele mir belaste!
Sohn des Himmels,
lass mich bestehen diese Probe!
Bestehe nicht darauf, daß nicht die Welt
noch einmal erbebe vor Grauen!
Sohn des Himmels,
lass mich bestehen diese Probe!
Wohlan, du todestrunkener Fremdling! Es sei!
So möge dein Schicksal sich vollenden!
Zehntausend Jahre
unserem Kaiser!
Volk von Peking, höre!
Die Satzung lautet:
Turandot, die Reine, eh'licht
den Mann von königlichem Blute, der die drei Rätsel löst,
die sie ihm aufgibt.
Doch wer die Probe sucht und nicht besteht,
soll fallen durch die Hand des Henkers!
Von der Wüste bis ans Meer
hört man nicht tausend Stimmen seufzen?
Prinzessin, komm zu mir!
Und alles wird in Glanz erstrahlen!
In diesem Schloß,
vor vielen tausend Jahren,
ertönte einst verzweiflungsvoll ein Schrei.
Der Schrei,
er drang durch lange Ahnenreihen
bis her zu mir und füllt nun meine Seele.
O Prinzessin Lo-u-ling,
meine große, tapfre Ahnfrau,
die du schweigsam wohl und still,
doch in reiner Freude herrschtest,
immer unbeugsamen Stolz
roher Gewalt entgegensetztest, du auferstehst in mir!
Das war, als der Tatarenkönig zog mit sieben Fahnen gegen uns!
Doch in der Zeit, wie jeder von euch lernte,
war viele Furcht und großer Lärm der Waffen!
Das Reich besiegt! Vom Feind bezwungen!
Und Lo-u-ling,
die Ahne mein, entführet
von einem Mann wie dir,
von einem Fremden!
Bis in der grauenvollsten aller Nächte
Lo-u-lings Stimme frischer Klang verstummte!
Seit tausend Jahren schläft sie
in ihrem Riesengrabe!
Ihr Prinzen, die ihr mit langen Karawanen herkommt
aus aller Herren Länder
und euer Glück hier sucht:
Ich sühne jenen Tod,
ich sühne jene Untat
an euch mit eurem Tode!
Keiner wird mein Gemahl!
Denn die Missetat des Fremdlings
flößte zu viel Grau'n mir ein!
Nein, niemand soll mich haben!
In mir lebt wieder auf
der Stolz der unberührten Frau!
O Fremdling! Keiner soll mich je besitzen!
Drei sind die Rätsel,
einer ist der Tod!
Drei sind die Rätsel,
eines ist das Leben!
So gib dem fremden Prinzen jetzt deine Rätsel auf,
o Turandot!
Wohlan, so höre!
Durch die tiefe Nacht schwebt
ein farbig schillerndes Phantom,
schwebet auf und nieder
über der Menschen endlosem Gewühl!
Fassen möcht' es ein jeder,
um durch die Welt mit ihm zu fliegen!
Das Phantom ist am Morgen verschwunden,
doch wird es aufs Neue geboren!
Wird jede Nacht geboren,
um jeden Tag zu sterben!
Ja! Von neuem, von neuem,
wird geboren und
trägt mich zu dir hin,
Turandot:
die Hoffnung.
Die Hoffnung!
Ja! Die Hoffnung, die noch jeden trog!
Lodernd gleich einer Flamme
und doch selbst keine Flamme,
manchmal rasend im Fieber
und ungestüm verlangend!
In Ruhe sich verzehrend wie die Sehnsucht!
Wenn du zugrunde gehest, wird es kalt!
Wenn du den Sieg erträumst, glüht es auf!
Eine Stimme hat es, der du bebend lauschest,
und gleich der Sonn' am Abend ist sein Glanz!
Verlier dich nicht, o Fremdling!
Es geht um dein Leben! Sprich!
Fremdling, verlier dich nicht! Sprich!
Es geht um die Liebe!
Ja, Prinzessin!
Es schmachtet voller Glut
nach dir
in meinen Adern:
das Blut!
Das Blut!
Nun löse auch das dritte Rätsel!
Schlagt mit Geißeln die Frechen!
Eis, das sich entzündet
und durch dein Feuer noch mehr erstattet!
Klar ist's und doch dunkel!
Wenn's frei dich will, so mehrt es deine Knechtschaft!
Wenn es zum Knecht dich nimmt, so wirst du zum König!
Armer Fremdling! Die Angst macht dich erbleichen!
Diesmal fühlst du dich verloren!
Rede, Fremdling! Sag an,
an welchem Eise man verbrennt?
Du Eis, das mir verfallen
nach meinem dritten Sieg,
an meinem Feuer taust du auf:
Turandot!
Gloria dem Sieger!
Dein harrt das Leben!
Dein harrt die Liebe!
Zehntausend Jahre unserem Kaiser!
Licht, du König der Welt!
O Sohn des Himmels!
Hoher Vater! Nein!
Wirf deine reine Tochter
nicht dem Fremdling in die Arme!
Der Eid ist heilig!
Doch nicht so heilig wie dein eignes Kind!
Du kannst mich nicht geben
wie eine Sklavin! Nein!
Ich sterbe vor Scham!
Was schaust du mich so an? Verlachst gar meinen Stolz!
Ich werde nie die Deine!
Niemals!
Der Eid ist heilig!
Nein, sieh mich nicht so an,
ich werde nie die Deine!
Du bist besiegt, Prinzessin!
Er wagte für dich sein Leben!
Der Eid ist heilig!
Willst du mich, Fremdling,
mit Gewalt in deine Arme zwingen?
Nein, Prinzessin!
Ich Will dich,
in Liebe erglühend!
Kühner Fremdling! O Held!
Drei Rätsel gabest du mir auf.
Und drei hab' ich geraten!
Jetzt geb' ich dir ein einzig Rätsel auf:
Meinen Namen weißt du nicht!
Nenn meinen Namen!
Nenn meinen Namen,
eh' der Tag beginnt!
Dann will ich
morgen sterben!
Der Himmel füge,
daß du beim ersten Sonnenstrahl
mein Sohn
wirst!
Wir sinken vor dir nieder,
Licht, König der ganzen Welt!
Für deine Weisheit, für deine Güte
geben wir uns dir,
glücklich in unserer Erniedrigung!
Glücklich in unserer Erniedrigung!
Unsere Liebe steige zu dir empor!
Zehntausend Jahre
unserem Kaiser!
Unserem Kaiser!
Lass zu dir, dem Erben des Hien-Wang, uns rufen:
Zehntausend Jahre
unserem großen Kaiser!
Unserem großen Kaiser!
Alle Fahnen wehen
Gloria für dich!
Hört wohl, was Turandot befiehlt:
Diese Nacht soll niemand schlafen in Peking!
Keiner schlafe!
Bei Todesstrafe,
sei der Name des Fremdlings offenbart,
ehe noch der Tag graut!
Bei Todesstrafe!
Diese Nacht soll niemand schlafen in Peking!
Keiner schlafe!
Auch du, Prinzessin,
in deinen kalten Räumen,
blickst schlaflos nach den Sternen,
die flimmernd von Lieb'
und Hoffnung träumen!
Doch mein Geheimnis wahrt mein Mund,
den Namen tu' ich keinem kund!
Nein, nur auf deinen Lippen sag' ich ihn,
sobald die Sonne aufgeht!
Der Kuß allein soll dieses Schweigen lösen,
durch den du mein wirst!
Wenn niemand seinen Namen weiß,
dann müssen wir den Tod erleiden!
Die Nacht entweiche!
Der letzte Stern erbleiche!
Damit der Tag ersteh' und mit dem Tag
mein Sieg!
- Senke auf uns deine Augen! -In deiner Hand liegt unser Leben!
Kennst du den Aufruf? Durch ganz Peking rennt
der Tod und klopft an jede Tür: Der Name!
Der Name! Unser Blut!
Was verlangt ihr von mir?
Sag, was du willst!
Suchest du wirklich die Liebe?
Wohlan, so bediene dich!
Sieh nur
diese schlanken Mädchen!
Oh, schöne Weiber!
0 berauschende Formen der jungen Leiber!
Suchst du Reichtum? Er werde dir zuteil!
- Edelsteine leuchten! -Blaue Feuer!
- Glänzende Edelsteine! -Grünes Flimmern!
- Bleiche Hyazinthen! -Rote, flammende Rubine!
- Tränen sind's aus Sternen! -Blaue Feuer!
- Nimm: Alles sei dein! -Rote Flammen!
Nein! Reichtümer will ich nicht!
Willst du den Ruhm? Wir verhelfen dir zur Flucht,
und du wirst den Sternen nachziehen, ferne Märchenreiche zu erobern!
Flieh, flieh von hier!
Dass du uns verläßt, ist allein unsere Rettung!
Tag, brich an! Dass der Alpdruck von mir weiche!
Du weißt noch nicht,
du weißt noch nicht,
wozu die Grausame fähig ist!
Du weißt nicht, welche Qualen
China erfinden wird, wenn du bleibst und uns deinen Namen nicht nennst!
Die Schlaflose kennt kein Verzeihen! Wir sind alle verloren!
Es wird ein furchtbares Gemetzel geben!
Langer, qualvoller Tod! Verdirb uns nicht!
Vergeblich alles Bitten!
Vergeblich alles Drohen!
Mag die Welt untergehen: Ich will Turandot!
Sie wird nie dein! Nein! Weil du noch vor uns stirbst!
Verfluchter, sag deinen Namen!
Hier ist der Name!
Die beiden kennen meinen Namen nicht!
Der Alte und das Mädchen, die gestern mit ihm sprachen!
- Laßt sie los! -Sie kennen das Geheimnis!
- Wo habt ihr sie gefangen? -An der Stadtmauer.
Prinzessin!
Göttergleiche Prinzessin!
Des Unbekannten Name
steckt hinter diesen Lippen verschlossen.
Doch gibt es Eisen, diese Zähne zu brechen
und diesen Mündern den Namen zu entreißen!
Wie bleich wirst du, Fremdling!
Die eigne Angst nur
läßt dir mein Antlitz bleich erscheinen!
- Den beiden bin ich unbekannt. -Wir werden sehen!
Du, Alter, sprich!
Ich will, daß er spricht!
Sein Name!
Den Namen, den ihr suchet, kenn' ich allein!
Wir sind gerettet,
atmen wieder auf!
Was weißt du, Sklavin, denn!
Ich weiß den Namen!
Welche Wonne,
allein den Namen zu wissen und ihn nie zu verraten!
Spannt sie auf die Folter! Sie soll reden oder sterben!
Büßen sollt ihr diese Tränen! Ihre Leiden sollt ihr büßen!
Bindet ihn!
Gebieter, rede nicht!
- Sein Name! -Nein!
- Sein Name! -Vergib, Gebieter, der Sklavin:
Sie kann nicht mehr gehorchen!
- Warum schreist du? -Laßt sie!
Nein!
Ich Schrei' nicht mehr! Niemand tut mir weh!
Niemand rührt mich an. Fester!
Aber schließt mir den Mund,
so daß er mich nicht hört!
Ich halte es nicht länger aus!
Sag seinen Namen!
Laßt sie frei!
Dann lieber den Tod!
Wer hat deinem Herzen solchen Heldenmut gegeben?
Die Liebe, Prinzessin!
Die Liebe?
Diese heimliche Liebe,
die ich nie eingestand.
Sie ist so gewaltig,
daß die Folter mir süß,
wie ein Geschenk an meinen Herrn,
erscheint.
Denn durch mein Schweigen
schenk' ich ihm deine Liebe.
Dich, Prinzessin, schenk ich ihm, und selbst verlier' ich alles,
bis auf den letzten Hoffnungsschimmer.
So fesselt mich und foltert mich!
Zeigt nur kein Mitgefühl!
Alle Qualen sind meine Liebesgabe!
Entreißt ihr das Geheimnis!
- So ruft Pu-Tin-Pao! -Nein, du Verfluchter!
Den Henker ruft!
Er soll sie foltern!
Schnell auf die Folter! Rede!
Ich kann nicht länger widerstehen! Ich habe Angst vor mir!
Laßt mich hindurch!
Rede!
Nun denn, Prinzessin, höre!
Du bist von Eis umgürtet,
doch solcher Glut wirst du erliegen,
und dann wirst lieben ihn auch du!
Wirst lieben ihn auch du!
Eh' noch der Morgen dämmert,
schließ' müde ich die Augen,
damit er nochmals siege!
Nochmals siege!
Und ich ihn nimmer wiederseh'!
Rede, rede!
Sag uns den Namen!
Ah! Tot ist sie,
meine arme, kleine Liü!
Meine arme, kleine Liü!
Liü! Liü! Erhebe dich!
Erhebe dich!
Die Stunde ist da, wo alles erwacht!
Der Morgen ist da, Liü!
Öffne deine Augen, Täubchen!
Erhebe dich, Alter! Sie ist tot!
Fürchterliche Untat!
Dafür büßen wir alle!
Ihre gekränkte Seele
wird sich rächen!
Wird sich rächen!
Klagender Schatten, vergilt es nicht an uns!
Gib uns Vergebung!
Liü, so treu!
Lass uns von neuem auf die Wand'rung gehen.
Ich fasse deine Hand, daß du mich führst.
Wohin, das weiß ich wohl.
Und folgsam wie bisher
will den letzten Gang ich tun,
um dann für immer neben dir zu ruh'n.
Um dann für immer neben dir zu ruh'n.
Allzusehr spür' heute ich das Herz,
das in mir enNachte und mich quält.
Liü, du Gute, vergib uns!
Liü, du Gute!
Liü, du Süße!
Schlafe! Vergiß!
Liü! Poesie...vergiß!
Prinzessin des Todes!
Prinzessin von Eis!
Aus deinem freudlosen Himmel
steig herab auf die Erde!
Hebe empor deinen Schleier!
Gönn' deinen grausamen Augen
den Anblick des Bluts,
das geflossen für dich!
Fremder Mann, was erkühnst du dich?
Ich bin kein Menschenwesen!
Ich bin die Tochter des Himmels!
Nun hältst du wohl meinen Schleier,
doch an meine Seele reichst du nicht!
Deine Seele mag fern sein,
doch dein Leib, der ist nah!
Und mit brennenden Händen
will ich fassen den goldenen Saum des Sternenmantels.
Meine bebenden Lippen
will ich pressen auf dich!
- Entweih' mich nicht! -Ich will dich lebend fühlen!
- Hinweg! -Ich will dich lebend fühlen!
- Entweih' mich nicht! -Deine Kälte ist Lüge!
- Nie beug' ich mich dem Mann! -Ich will, daß du mein wirst.
Was die Ahnfrau erduldet, soll mir nicht gescheh'n!
Ich will, daß du mein wirst!
Rühr mich nicht an!
Es ist Frevel!
Dein Kuß gibt mir die Ewigkeit!
Frevel!
Was ist mir geschehen?
Ich bin verloren!
Du morgenfrische Blume!
Ich atme deinen Duft!
Ich fühle dich mit Wonne an meiner Brust erbeben!
In Ohnmacht dich vor Lust versinken!
Ich fühle dich mit Wonne, du Lilienweiße,
in deinem Silbergewande!
Wie konntest du siegen?
Du weinst?
Es tagt!
Morgen! Licht und Leben!
- Und Turandot geht unter! -Es tagt!
Es tagt!
Mit der Sonne geht die Liebe auf!
Niemand soll mich seh'n!
Mein Ruhm...
...ist hin!
- Nein! Er beginnt erst! -Scham über mich!
Ein Wunder!
Verlange nicht nach größ'rem Sieg!
Verlaß mich, Fremdling,
nimm dein Geheimnis mit dir!
Mein Geheimnis?
Ich habe es nicht mehr! Sei mein!
Die du erbleichst, wenn ich dich küsse!
Du kannst mich verderben, wenn du willst.
Meinen Namen und mein Leben geb' ich dir.
Ich bin Kalaf, des Timur Sohn!
Ich kenne deinen Namen!
Mein Ruhm ist deine Umarmung!
Hör die Trompeten!
Mein Leben ist dein Kuß!
Die Stunde ist da!
Die Stunde der Prüfung!
Ich fürcht' sie nicht!
O Kalaf! Komm vor das Volk mit mir!
Du hast gesiegt!
Zehntausend Jahre
unserem Kaiser!
Mein Herr und Vater!
Ich weiß des Fremdlings Namen!
Sein Name ist:
Gemahl!
O Sonne! Leben! Ewigkeit!
O Liebe, Licht der Welt!
Wirjubeln und singen der Sonne
die Unermeßlichkeit uns'res Glücks!
Die Unermeßlichkeit uns'res Glücks!
Glück dir!